Coffee Connection

2008.12.23 20:32:20

que há quando os olhos se fecham?
que há quando as palavras se esvaem?
que há quando tudo mais é... resto?

há música e há silêncio,
há luz e há escuridão,
há o tempo passando
e há eternidade,
há dois sonhos
que se sonham.

e o que há quando tudo se acaba?

há música e há silêncio,
há luz e há escuridão
(mas não ao mesmo tempo),
há o tempo passando
e passando,
haverá a folha
e haverá tinta.

what when the eyes close?
what when the words exhaust?
what when everything else is... rest?

there's music and there's silence,
there's light and there's darkness,
there's the time passing
and there's eternity,
there're two dreams
that dream each other.

and what when all is over?

there's music and there's silence,
there's light and there's darkness
(but not at the same time),
there's the time passing
and passing,
there will be the paper
and there will be ink.

2008.12.22 20:25:11

eu preciso ver

ela (?).

eu preciso de um momento,
um único basta,
só pra fazer dele uma lembrança

que uma vez dentro do peito...
saudade

pra lembrar, e sonhar
e morrer de vontade
de vê-la de novo.

(e a saudade só aumenta
e o peito transborda sonho.)

I need to see

her (?).

I need a moment,
only one is enough,
just to make of it a memory

that once inside the chest...
longing.

to remember, and dream
and die of desire
of seeing her again.

(and the longing just increases
and the chest overflows dream.)

2008.11.22 18:50:52

Esquecer de tudo,
da vida, do tênis,
do cinza, do mundo.

Esquecer do tempo,
da noite, das coisas,
da chuva, do vento.

E me perder
em seus beijos.

Forget everything
the life, the sneakers,
the gray, the world.

Forget the time,
the night, the things,
the rain, the wind.

And lose myself
in your lips.

2008.11.22 04:00:06

Se um dia nós se gostasse;
Se um dia nós se queresse;
Se nós dos se impariásse,
Se juntinho nós dois vivesse!
Se juntinho nós dois morasse
Se juntinho nós dois drumisse;
Se juntinho nós dois morresse!
Se pro céu nós assubisse?
Mas porém, se acontecesse
qui São Pêdo não abrisse
as portas do céu e fosse
te dizê quarqué tulíce?
E se eu me arriminasse
e tu cum eu insistisse
prá qui eu me arrezorvesse
e a minha faca puxasse
e o buxo do céu furasse?...
Tarvez qui nós dois ficasse
tarvez qui nós dois caísse
e o céu furado arriasse
e as virge tôdas fugisse!!!                        
(by Zé da Luz)

Best poem, ever! Maybe I'll try to translate it to the English when time permits.

2008.11.17 02:25:35

fitando o chão - indiferente -
pulsando forte, bem forte.

a lágrima inunda o olho já vermelho,
e cai... feito orvalho.

palavras engolidas pelo soluço,
o abraço apertado de quem não quer mais soltar,
o rosto já ensopado, o silêncio - insuportável -,
e tudo mais é chuva.

e o peito encolhe, e a pena escreve
e a folha molha... e é sempre como se
tivesse sido ontem, e dói como se
estivesse sendo agora.

palavras são inúteis para expressar,
o quanto sinto sua falta, o quanto
te amei, o quanto eu te amo, o quanto
eu sempre, sempre vou te amar.

looking at the ground - indiferent -
pulstaing strongly, so strong.

a tear floods the eye already red,
and falls... like dew.

words swallowed by the hiccough,
the tight hug of who doesn't want to extricate,
the face already soaked, the silence - unsupportable -,
and everything else is rain.

the chest shrinks, the pen writes
the paper soaks... and it's always as if
it had been yesterday, and it hurts as if
it is being now.

words are useless to express
how much I miss you, how much
I loved you, how much I love you, how much
I always, always will love you.

2008.11.16 22:58:31

sabe, no fim...
de tanto, tanto
voar, logo se
cansou. De tão
cansado, no chão
desabou desmaiado,
de tão coitado,
apodreceu e nem
foi enterrado.

'Abre os vidros de loção
e abafa o insuportável
mau cheiro da memória'.

'Open the glasses of lotion
and smother the insupportable
nasty smell of memory'.

what comes before is just history.

2008.11.12 20:04:51

Noite após noite,
por vezes fitei
o céu lá longe
a te buscar, mas
nada nunca achei.

só quando cerrei
os olhos que notei
aquela estrela diferente,
brilhando, dançando
no céu da minha mente.

quem me dera
poder voar.

Night after night,
many times I looked
the sky far away
searching for you, but
I've never found anything.

only when I closed
my eyes that I noticed
that diferent star,
shining, dancing,
in the sky of my mind.

oh how it would be
if I could fly.

2008.11.03 16:01:24

empurrando a porta com o nariz,
balançando o bumbum, toda feliz.

um vulto caramelo sobe em minha cama,
docemente anda sobre minhas costas
e com uma lambida - nem sempre gostosa -,
vem dizer que me ama.

ai que linda essa coisa
marrom, ai que linda
essa menina.

pushing the door with the nose,
shaking the backside, all happy.

a caramel figure jump on my bed,
sweetly walks on my back
and with a lick - not always good -
comes to say that she loves me.

ah how beatiful this brown
thing, ah how beatiful
this girl.

2008.11.03 15:57:11

a seu lado
por vezes quero chorar
só para ser consolado.

a seu lado
quererei sempre mais e mais amor
e a mim não será negado.
a seu lado
quero por vezes rir
de tudo que for engraçado.

a seu lado
quero viver, viver!
cada dia mais apaixonado.

sonhando, sonhando,
acordo, coitado,
por vezes desconsolado.

by your side
many times I want to cry
just to be comforted.

by your side
I'll wat always more and more love
and it won't be denied.

by side side
I wanna laugh
of everything that's funny.

by your side
I wanna live, live!
each day more inamorato.

dreaming, dreaming,
I wake up, wretched,
always disconsolated.

2008.11.01 16:57:33

shh! calado!
a chuva brada
uma sinfônia
em meu telhado.

(pode ouví-la?)

sorrindo,
aponto os dedos a esmo - balançando-os -

sou o
maestro
da minha sala.

shh! be quiet!
the rain sing out
a symphony
on my roof.

(can you hear it?)

smiling,
I aim my fingers at nothing - swinging them -

I'm the
maestro
of my room.

2008.10.24 19:47:05

por que dói tanto
esse pranto
sem lágrimas?

esse vento gelado,
esse sofrimento,
esse frio esse frio
aqui dentro.

por que dói tanto?

2008.10.24 18:40:33

tá tão lindo
lá fora
e eu aqui dentro
a chorar uma saudade
que não quer...
que não vai
embora.

saudade
de um amor
todo
todinho
meu,
mas que se perdeu.

saudade
do inerente silêncio
dos nossos
olhares.

saudade saudade,
consequência daquela
minha
felicidade.

it's so beatiful
out there
and I here inside
weeping a longing
that doesn't want...
that doesn't go
away.

longing
of a love
all
all
mine,
but which has been lost.

longing
of the native silence
of our
look.

longing longing,
consequence of that
my
joy.

2008.10.18 22:04:37

a alma agora exigente
diz que um só coração
não é mais o suficiente.

the soul now exigent
says that only one heart
is no more sufficient.


 

2008.10.18 22:01:49

6:51p.m.
no escuro pesado
do quarto pacato,
ouvindo deitado
o barulho oco
do peito vazio.

6: 51p.m.
in the heavy dark
of the quiet room,
hearing abed
the hollow noise
of the empty chest.